Esta nueva traducción, realizada por la también poeta Aurora Luque, consigue una vez más rejuvenecer el texto, huyendo de la erudición anquilosada y recuperando la frescura de los versos sáficos con las «armas legítimas de la poesía viva».

Safo, la mítica poetisa griega, nació en Lesbos, probablemente en Mitelene, en torno al 660 a. C., en una época en que precisamente aquella isla jugaba un papel decisivo en la génesis de la lírica occidental.

El genio poético de Akiko Yosano, se revela por fín, en esta antología que incluye una cuidada selección de los 399 tankas de Midaregami y otros poemas representativos por su fuerza, su calidad o su significación.

Se presenta en este volumen una nueva traducción de la poesía de Safo,en edición bilingüe, a cargo de Juan Manuel Macías, poeta, filólogo y epecialista en la obra de Safo.

"Con la poesía de Rosselli el Mito de la Irracionalidad (pongámoslo con mayúsculas), logra en los años 60 su mejor producto: lujurioso oasis florido, con la sorprendente y casual violencia del dato comprobado, a los márgenes del dominio.

Por fin aparece recopilada en un solo volumen la poesía completa de la uruguaya Cristina Peri Rossi, una de las voces más relevantes de la poesía latinoamericana contemporánea.

Estos Poemas de amor de Alfonsina Storni, única obra en prosa de su autora, fueron publicados en 1926 pero no figuran entre sus Poesías completas, pese a ser uno de sus libros más intensos y apasionados.

La gran poetisa argentina, Silvina Ocampo (1903), irrumpió en la intimidad de esa terca reclusión al emprender hace ya unos años, lentamente, con la misma meticulosidad y pulcritud que la norteamericana, la traducción de estos 596 poemas. Nos ofrece así la posibilidad de compartir con ella el placer de su propio asombro, de la propia vivencia poética de tan enigmática obra. Jorge-Luis Borges, amigo de Silvina y admirador de las dos poetisas, se hace, en su Prólogo, portavoz de esta «comunión»